穆迪嘀咕了一句什么，听起来像“总是这样。”

【「先生——你的手是怎么受伤的？」哈利既嫌恶又同情地看着那些焦黑的手指，又问了一遍。

「现在不是说这件事的时候，哈利。还不到时候。我们跟鲍勃·奥格登有个约会呢。」】

哈利重重靠上椅背，“我们什么时候才能知道您的秘密呢，先生？”他马上意识到自己的语气有点冲，慌忙找补，“我的意思是——”

“我猜快了。”邓布利多这次的答案倒清晰了不少，“既然我已经开始给你上课。”

“哦，”哈利心里的无名火一下子消散了，“也就是说，您会把这当做我的授课内容是吗？”

邓布利多展露了一个微笑，“也许是的，哈利。”

对面的穆迪从鼻子里发出哼声，而德拉科已经开始念下一段了。

【邓布利多把瓶子里的银色物质倒进了冥想盆，它们在盆里慢慢地旋转起来，发出淡淡的微光，既不像液体，也不像气体。

「你先进去。」邓布利多指了指冥想盆，说道。

哈利往前探着身子，深深吸了一口气，一头扎进了银色的物质中。他感觉他的双脚离开了办公室的地面。他穿过不断旋转的黑暗，往下坠落，坠落，突然，强烈的阳光刺得他闭上了眼睛。没等他的眼睛适应过来，邓布利多在他旁边降落了。

他们站在一条乡间小路上，两边都是高高的、枝叶纠结的灌木树篱，头顶上是夏日的天空，像勿忘我花一样清澈、湛蓝。在他们前面大约十步远的地方，站着一个矮矮胖胖的男人，他戴着一副镜片特别厚的眼镜，两只眼睛被缩小成了两个点，像鼹鼠的眼睛一样。他在从小路左边的荆棘丛里伸出来的一根木头路标。哈利知道这一定就是奥格登了，因为四下里看不见别人，而且他跟那些想打扮成麻瓜模样、却又经验不足的巫师一样，穿着一身古里古怪的衣服：一件带条纹的游泳衣外面披了一件礼服大衣，脚上还套着鞋罩。哈利刚打量完他古怪的模样，奥格登就顺着小路快步走去了。】

“我有个问题，”小天狼星打断了一下，“巫师的麻瓜装扮真的有那么古怪吗？”

哈利沉吟了一下，“大部分来说，是的。”

“我还记得世界杯赛上，营地内我就没看到看到正常打扮的巫师。”赫敏也加入探讨，“怎么说呢，大部分巫师买到的麻瓜衣服，其实并不适合在普通的出行场合穿。”

“麻瓜服饰有时候太复杂了。”唐克斯耸耸肩，“左一件右一件的，搞不清楚哪件穿里面哪件穿外面。”

“只是你们没掌握窍门。”哈利笑着说，“而且也只有很正式的场合麻瓜才会那样穿，分不清楚的话完全可以衬衫加牛仔裤搞定的。”

几位无麻瓜社会基础的巫师都是一副若有所思的样子，而德拉科对他们讨论的这些完全不屑一顾，在他眼里就没有必须穿麻瓜衣服才能去的地方。

【邓布利多和哈利跟了上去。经过那根木头路标时，哈利抬头看了看它的两个指示箭头。指着他们来路的那个写着：大汉格顿，5英里。指着奥格登所去的方向写着：小汉格顿，1英里。

他们走了一会儿，周围看不见别的，只看到两边高高的灌木树篱、头顶上湛蓝辽阔的夏日天空和前面那个穿着礼服大衣、沙沙行走的身影。接着，小路向左一拐，顺着山坡陡直而下，于是，他们突然意外地发现一座山谷，一览无遗地呈现在他们面前。哈利看见了一个村庄，那无疑便是小汉格顿了，坐落在两座陡峭的山坡之间，教堂和墓地都清晰可见。山谷对面的山坡上，有一座非常气派的大宅子，周围是大片绿茵茵的草地。】

“这地方风光倒是不错。”唐克斯玩弄着刚变成翠绿色的头发，“冈特一家很会选地址。”

“斯莱特林这样的老纯血家族肯定会很有钱。”罗恩向哈利嘀咕，“想想小天狼星家，我怀疑斯莱特林的后人只会比那更多。”

哈利脑补了一幢杯盘都是纯金的大房子，某个姓冈特的老家伙窝在真皮沙发里吞吐烟斗。

【由于下坡的路太陡，奥格登不由自主地小跑起来。邓布利多把步子迈得更大了，哈利也加快脚步紧跟在后面。他以为小汉格顿肯定是他们最终的目的地，所以，他就像他们去找斯拉格霍恩的那天夜里一样，心里纳闷为什么要从这么远的距离走过去。很快他就发现自己弄错了，他们并不是要去那个村庄。小路往右一拐，等他们转过那个弯道，只见奥格登礼服大衣的衣摆一闪，他在篱笆中的一个豁口处不见了。

邓布利多和哈利跟着他来到一条狭窄的土路上，两边的灌木树篱比刚才他们经过的那些更加高大茂密。土路弯弯曲曲，坑坑洼洼，布满乱石，像刚才那条小路一样陡直向下，似乎通向下面一小片漆黑的树林。果然，没走多远，土路就接上了那片矮树林，奥格登停下脚步，拔出魔杖，邓布利多和哈利也在他身后停了下来。】

“等会——”唐克斯有点被搞懵了，“我以为他的目的地是那栋大宅子。”

“现在这地方可不是那么美好。”卢平皱着眉头。

罗恩和哈利面面相觑，双方都没意料到情节怎会如此急转直下，脑海中那个如同斯拉格霍恩一样享受富足生活的老人不见了，取而代之的是蜗居在黑屋子里的干巴瘦老头。

【尽管天空晴朗无云，但头上那些古树投下了凉飕飕的黑暗浓密的阴影，过了几秒钟，哈利的眼睛才看见一座在盘根错节的树丛中半隐半现的房子。他觉得挑这个地方造房子真是有些奇怪，或者说，让那些大树长在房子旁边真是个古怪的决定，树木挡住了所有的光线，也挡住了下面的山谷。他琢磨着这个地方是不是有人居住：墙上布满苔藓，房顶上的许多瓦片都掉了，这里或那里露出了里面的椽木。房子周围长着茂密的荨麻，高高的荨麻一直齐到窗口，那些窗户非常小，积满了厚厚的陈年污垢。哈利正要断定不会有人住在里面，突然，咔哒一声，一扇窗户打开了，从里面冒出一股细细的蒸气或青烟，似乎有人正在烧饭。

奥格登悄悄地向前走去，哈利觉得他的动作非常谨慎。等黑糊糊的树影从他身上滑落下来，他又停下了脚步，两眼直直地望着房子的前门，什么人把一条死蛇钉在了门上。】

德拉科越读越想吐，最终忍无可忍地把书拍到桌面上，“我不相信！”金发男孩怒气冲冲的，“斯莱特林的后裔就住在这种地方！这绝对是造谣！”

“怎么，觉得记忆能给你造假，就为了抹黑那条老蛇？”穆迪语气不善，“读不下去就给下一个人，别在这浪费时间。”

也许是好奇心理作祟，也许是想看看这所谓的斯莱特林残存的一支究竟过着怎样的生活，德拉科最终也没有假手他人，几分钟后，他又重新翻开了那本书。

【就在这时，一阵沙沙声响起，紧接着又是咔嚓一声，一个穿着破衣烂衫的男人从近旁的一棵树上跳了下来，恰好落在奥格登的面前。奥格登赶紧后退，结果踩在自己大衣的后摆上，差点儿摔倒。

「你不受欢迎。」

站在他们面前的这个男人，浓密的头发里缠结着厚厚的污垢，已经辨不出原来的颜色。他嘴里掉了几颗牙，两只黑溜溜的小眼睛瞪着两个相反的方向。他本来看上去应该挺滑稽，然而事实上不是这样。他的模样很吓人，哈利心想，难怪奥格登又往后退了几步才开口说话。

「呃——上午好。我是魔法部——」

「你不受欢迎。」

「呃——对不起——我听不懂你的话。」奥格登不安地说。】

“这位残存的后人可跟我们想的完全不一样啊。”金斯莱点评道，他已经算冷静了，在场的大部分人——三个斯莱特林更甚，都紧紧锁着眉头。

哈利完全想象不出四巨头之一的后裔居然会是一副破衣烂衫，神志不清的样子，他觉得小天狼星逃狱出来时都比他要整齐些。也就难怪马尔福读得满脸痛苦，断断续续。

【哈利认为奥格登真是迟钝到了极点。在哈利看来，陌生人已经把他的意思表达得很清楚了，特别是他一只手里挥着一根魔杖，另一只手里握着一把看上去血淋淋的短刀。

「我想，你肯定能听得懂他的话吧，哈利？」邓布利多轻声问道。

「是啊，那还用说。」哈利有点不解地说，「为什么奥格登听不——」

接着，他的眼睛又看到了门上的那条死蛇，他突然明白了。

「他说的是蛇佬腔？」

「很好。」邓布利多点点头，微笑着说。】

“怎么说，情理之外，意料之中。”唐克斯摊开手，“这家子现在给我的感觉非常不正常。”

哈利想起自己仅有的几次说蛇佬腔的经历，这位姓冈特的男人显然并不需要面对活蛇才能说出蛇语，www.youxs.org？

【这时，那个穿着破衣烂衫的人一手握刀，一手挥着魔杖，正一步步朝奥格登逼近。

「喂，你别——」奥格登刚想说话，可已经迟了，砰的一声巨响，奥格登倒在地上，用手捏着鼻子，一股令人恶心的黄兮兮、黏糊糊的东西从他指缝间涌了出来。】

“直接袭击魔法部官员？！”罗恩大为惊诧，“我以为他刚才只是虚张声势吓唬人，没想到还真的动手啊，他不怕吃官司吗？”

“他们才不会，”小天狼星语调冷漠，“这帮子纯血都是群无视法律的疯子。”他丝毫没注意这句话把自己也骂进去了。

【「莫芬！」一个声音大喊道。

一位上了年纪的男人匆匆地从木房子里跑出来，重重地带上身后的门，那条死蛇可怜巴巴地左右摇摆着。这个男人比刚才那个略矮一些，身材怪模怪样的，长得不成比例：肩膀太宽，手臂过长，再加上一双亮晶晶的褐色眼睛、一头又短又硬的头发和一张皱巴巴的面孔，看上去活像一只凶猛的老猴子。他走过去站在那个拿刀的男人旁边，拿刀的男人看到奥格登倒在地上，开心得嘎嘎大笑起来。】

“这人叫莫芬？”哈利对这段描写有些不适，“那后面出来的老头是他父亲？”

“梅林，我从没见过这样没有道德观念的人。”麦格教授本就严肃的脸现在绷得更紧了，“以伤害别人来取乐，萨拉查居然会有这样的后人。”

“我丝毫不意外，米勒娃，”穆迪淡淡地说，“既然萨拉查本人也是个唯血统论的疯子，他的后代本身是正常人的几率就不高。”

【「部里来的，嗯？」年长一些的男人低头看着奥格登，问道。

「正是！」奥格登一边擦脸一边生气地说，「我想，你就是冈特先生吧？」

「没错。」冈特说，「他打中了你的脸，是吗？」

「是的！」奥格登没好气地说。

「你来这里应该先通知我们，是不是？」冈特盛气凌人地说，「这是私人领地。你这么大摇大摆地走进来，我儿子能不采取自卫行动吗？」

「他有什么要自卫的？」奥格登挣扎着爬起来，说道。

「爱管闲事的人。闯私宅的强盗。麻瓜和垃圾。」】

赫敏对这个老头把麻瓜和垃圾两个词并列感到有些不适，微微皱了下眉头。

“他们是活在中世纪吗？”罗恩超大声说道，“更何况这位奥格登并不是大摇大摆闯进来，我看他们才是自己口中那种垃圾！”

“魔法部应该提前评估一下这家子的风险等级，然后再派人过来。”金斯莱觉得奥格登这样单枪匹马的前来太过危险了，“虽然不知道他们触犯了哪条法律，但就这父子俩目前表现来看，就算这位先生提出让他们受审之类的处罚，这两个人也不会乖乖就范。”

【奥格登的鼻子仍在大量流着黄脓状的东西，他用魔杖指了自己一下，它们立刻就止住了。

冈特先生撇着嘴对莫芬说：「进屋去。不许废话。」

这次哈利有了思想准备，听出了他的蛇佬腔。他听懂了话的意思，同时也分辨出奥格登所能听见的那种奇怪的嘶嘶声。莫芬似乎还想辩解几句，但他父亲朝他狠狠地瞪了一眼，他便改变了主意，迈着古怪的、摇摇晃晃的脚步，慢吞吞地朝木房子走去，进去后又重重地关上门，那条蛇又可怜巴巴地摇摆起来。

「我来是想见见你的儿子，冈特先生，」奥格登说，一边擦去衣襟上的最后一点黄脓，「刚才那就是莫芬吧？」

「啊，那就是莫芬。」老人漫不经心地说，「你是纯血统吗？」他问，态度突然变得如此咄咄逼人。

「两边都不是。」奥格登冷冷地说，哈利顿时对他肃然起敬。】

“嚯——”乔治抽了口冷气，“我现在也对他肃然起敬。”

“让麻瓜出身去蛇窝抓人，”穆迪灌了口酒，“魔法部真是深思熟虑。”

“我们基本可以断定这是一场绝对不会成功的行动了。”金斯莱叹了口气。

【但冈特显然不以为然。他眯起眼睛盯着奥格登的脸，用一种显然是故意冒犯的口吻嘟囔道：「现在我回过头来想想，确实在村子里见过你那样的鼻子。」

「对此我毫不怀疑，既然你儿子这样随意地攻击它们，」奥格登说，「也许我们可以进屋里去谈？」】

“莫芬袭击了麻瓜？”哈利听出了这老头的画外音，“这应该就是奥格登在这的原因了。”

【「进屋？」

「是的，冈特先生。我已经告诉过你。我是为了莫芬的事来的。我们派了一只猫头鹰——」

「猫头鹰对我没有用。」冈特说，「我从来不看信。」

「那你就不能抱怨说不知道有人要来了。」奥格登尖刻地说，「我来这里，是为了处理今天凌晨发生的一件严重违反巫师法律的事情——」

「好吧，好吧，好吧！」冈特吼道，「就到该死的房子里去吧，那样你会舒服得多！」

这座房子似乎共有三间小屋子，中间的大屋子兼作厨房和客厅，另有两扇门通向别的屋子。莫芬坐在黑烟滚滚的火炉旁的一把肮脏的扶手椅上，粗大的手指间摆弄着一条活的小毒蛇，嘴里轻轻地用蛇佬腔哼唱着：

嘶嘶，嘶嘶，蛇宝宝，

快快在地上爬过来，

你要对莫芬特别好，

不然就把你钉在大门外。】

这段诡异的歌谣让唐克斯打了个寒噤，“我觉得这个莫芬比起阿兹卡班更应该先去圣芒戈看看脑子。”

【那扇敞开的窗户旁边的墙角里传来慢吞吞的脚步声，哈利这才发现屋里还有另外一个人，是一个姑娘，她身上穿的那件破破烂烂的灰色衣裙简直跟她身后肮脏的石墙一个颜色。她站在积满烟灰的炉子上一只冒着热气的炖锅旁，正在炉子上方搁架上的一堆肮脏的盆盆罐罐里找着什么。她平直的头发毫无光泽，脸色苍白，相貌平平，神情显得很愁闷。她的眼睛和她弟弟的一样，朝两个相反的方向瞪着。她看上去比那两个男人干净一些，但哈利觉得他从没见过比她更没精打采的人了。

「我女儿，梅洛普。」冈特看见奥格登询问地望着那姑娘，便满不情愿地介绍说。

「上午好。」奥格登说。

姑娘没有回答，惊慌地看了父亲一眼，就赶紧背转身，继续摆弄搁架上的那些盆盆罐罐。】

“身处在那样一个家庭，怎么会开心的起来呢？”赫敏的眼神中透着浓浓的同情。

“有这样的父亲和兄弟，这姑娘也是遭罪。”卢平轻轻摇头。

【「好吧，冈特先生，」奥格登说，「我们开门见山地说吧，我们有理由相信你的儿子莫芬昨天深夜在一个麻瓜面前施了魔法。」

咣当一声，震耳欲聋。梅洛普把一只罐子碰掉在地上。

「捡起来！」冈特朝她大吼道，「怎么，像一个肮脏的麻瓜那样趴到地上去找？你的魔杖是干什么用的，你这个废物大草包？」】

韦斯莱夫人低低惊叫了一声，“这太过分了！”母亲的本性让他对这个疯狂的老头更加不喜，“当着外人都能这样责骂自己的女儿，背地里说有不定更过分的事。”

【「冈特先生，请不要这样！」奥格登用惊愕的口气说，这时梅洛普已经把罐子捡了起来，可突然之间，她的脸涨得红一块白一块的。她的手一松，罐子又掉在了地上。她战战兢兢地从口袋里掏出魔杖，指着罐子，慌里慌张地轻声念了一句什么咒语，罐子噌地从她脚下贴着地面飞了出去，撞在对面的墙上，裂成了两半。

莫芬发出一阵疯狂的嘎嘎大笑。冈特尖声大叫起来：「修好它，你这个没用的傻大个儿，修好它！」

梅洛普跌跌撞撞地走到屋子那头，但没等她举起魔杖，奥格登已经用自己的魔杖指了过去，沉着地说了一句：「恢复如初！」罐子立刻自动修好了。

有那么一会儿，冈特似乎想冲奥格登嚷嚷一通，但又似乎改变了主意。他讥笑着对他女儿说：「幸好有魔法部的这位大好人在这儿，是不是？说不定他会把你从我手里弄走，说不定他不讨厌龌龊的哑炮……」

梅洛普对谁也没看一眼，也没对奥格登道声感谢，只是捡起罐子，用颤抖的双手把它重新放到搁板上。然后，她一动不动地站在那里，后背贴在肮脏的窗户和炉子之间的墙壁上，似乎一心只希望自己能陷进石墙里，彻底消失。】

“她真的是哑炮吗？”赫敏小声问。

“我猜不是，”小天狼星阴沉着脸，“以这疯老头的性格，真要生下了哑炮八成会扔水里溺死。”

“这女孩的精神似乎也被折磨地不太正常了。”唐克斯听得满面忧愁，把头发抓得乱七八糟。

韦斯莱夫人在一旁小声说着“可怜，可怜。”

【「冈特先生，」奥格登先生又开口道，「正如我刚才说的，我此行的原因是——」

「我第一次就听明白了！」冈特怒气冲冲地说，「那又怎么样？莫芬随手教训了一个麻瓜——那又怎么样呢？」

「莫芬违反了巫师法。」奥格登严肃地说。

「莫芬违反了巫师法，」冈特模仿着奥格登的声音，并故意拖腔拖调的，透着一股子傲慢。莫芬又嘎嘎大笑起来。「他给了一个肮脏的麻瓜一点颜色瞧瞧，怎么，如今这算非法的了？」

「对，」奥格登说，「恐怕是这样。」】

在场的大部分人现在都怒气冲天，“什么叫‘那又怎样呢’！”赫敏厉声说道，“他儿子肆意伤害了一个麻瓜，难道这还不够严重吗！”

“我倒想知道在什么年代肆意屠杀麻瓜是合法的，”金斯莱的冷笑着，“以前的巫师法不健全并不代表这事就是对的。”

“就算是麻瓜社会，这也是故意伤害罪呀！”哈利现在对斯莱特林的印象已经降到冰点，“他怎么能光明正大说出那样的话！”

“我希望奥格登能上报上司把这个老头也控制起来，”卢平说道，“留这两个人在麻瓜村镇迟早会酿成大祸。”

【他从大衣内侧的口袋里掏出一小卷羊皮纸，展了开来。

「这是什么，给他的判决？」冈特气愤地提高了嗓音。

「传唤他到魔法部接受审讯——」

「传唤！传唤？你以为你是谁呀，竟敢传唤我的儿子？」

「我是魔法法律执行队的队长。」奥格登说。

「你以为我们是下三滥啊？」冈特尖叫着说，一边逼近奥格登，一边用发黄的肮脏的手指戳着他的胸口，「魔法部一声召唤，我们就得颠儿颠儿地跑去？你知道你在跟谁说话吗，你这个龌龊的小泥巴种，嗯？」

「我记得我好像是在跟冈特先生说话。」奥格登显得很警惕，但毫不退缩。】

穆迪哑声笑了一下，“不错，是条汉子！”

“他不会有危险吧，”赫敏捂住嘴巴，“万一这父子俩直接动手了怎么办？”

“从我搞到记忆的时间点来看，奥格登先生安然活到了寿终正寝，他会从这场风波中全身而退的，格兰杰小姐。”邓布利多现在应该是屋子里最为平静的人了。

“您是什么时候搞到这份记忆的呢？”哈利突然发问，“现在已经得到了吗，还是正在筹备中？”

“我想我已经得到了。”邓布利多笑着回答，“如果我们顺利回去，我可以邀请你来办公室正式观赏。”

【「没错！」冈特怒吼道。哈利一时以为冈特是在做一个下流的手势，接着他才发现，冈特是在给奥格登看他中指上戴着的那枚丑陋的黑宝石戒指。他把戒指在奥格登面前晃来晃去。「看见这个了吗？看见这个了吗？知道这是什么吗？知道这是从哪儿来的吗？它在我们家传了好几个世纪了，我们家族的历史就有那么久，而且一直是纯血统！知道有人想出多大的价钱把它从我手里买走吗？宝石上刻着佩弗利尔的纹章呢！」

「我确实不知道，」奥格登说，那戒指在他鼻子前一英寸的地方晃过，他眨了眨眼睛，「而且它跟这件事没有关系，冈特先生。你儿子犯了——」】

“他想干什么？”韦斯莱先生早已惊得目瞪口呆，“用这些东西帮助他脱罪吗？”

“可悲的纯血统观念罢了。”小天狼星想起了自己那个疯狂的母亲，“有些纯血总是认为自己可以不受法律约束，没有任何人配管辖他们。”

穆迪敏感地注意到了这个戒指，形容上很像前几章邓布利多戴在手上那一枚，会是巧合吗？他喝了口酒来掩饰自己看向邓布利多的眼神。

【冈特愤怒地大吼一声，冲向他的女儿，一只手直伸向女儿的喉咙，一时间，哈利还以为他要把她掐死呢。接着，他拽着女儿脖子上的一条金链子，把她拉到了奥格登面前。

「看见这个了吗？」他朝奥格登咆哮道，一边冲他摇晃着那上面的一个沉甸甸的金挂坠盒，梅洛普憋得连连咳嗽，连气都喘不过来了。

「我看见了，我看见了！」奥格登急忙说。

「斯莱特林的！」冈特嚷道，「萨拉查·斯莱特林的！我们是他最后一支活着的传人，对此你有什么话说，嗯？」】

雷古勒斯紧紧抓住了椅子扶手，他该感到意外吗，冈特是斯莱特林的后裔，有这东西并不奇怪，更应该不解的是伏地魔是如何拿到它的。年轻的布莱克暗自看了眼邓布利多，这老蜜蜂选择给哈利看这段记忆绝对有他的用意，不可能是介绍四巨头后人的违法事迹这么简单，那会是什么呢？预言涉及的内容无非是黑魔王与那个男孩，冈特一家绝对与波特没有血缘关系，那答案就是有一个了，他想起黑魔王曾自称‘斯莱特林的后裔’来给自己造声势，如果他的推断没错，这栋破败的小屋或许就是一切的根源。

“他会勒死她的！”韦斯莱夫人紧张地大叫。

雷古勒斯被这一声拉回了现实，小腿颤动了一下，砰地撞上了桌腿，痛得他直抽气。

“我的建议是父子俩带着他们的戒指和挂坠盒直接入住阿兹卡班，”小天狼星忍着笑给弟弟揉腿，“兴许拿来贿赂看守还能让他们少受罪。”

【「冈特先生，你的女儿！」奥格登惊慌地说，但冈特已经把梅洛普放开了。她跌跌撞撞地离开了他，回到原来那个角落里，一边揉着脖子，一边使劲地喘着气。

「怎么样！」冈特得意地说，似乎他刚把一个复杂的问题证明得清清楚楚，不会再有任何争议，「所以别用那副口气跟我们说话，别把我们当成你鞋底的泥巴！我们祖祖辈辈都是纯血统，都是巫师——我相信，你没有这些可炫耀吧！」

他朝奥格登的脚下吐了一口唾沫，莫芬又嘎嘎大笑起来。梅洛普蜷缩在窗户边，垂着脑袋，一声不吭，直直的头发遮住了她的面庞。】

穆迪大声咒骂了一连串的脏话，“要是我在那，一定要给这两个恶毒种子尝点厉害的。”

金斯莱，卢平，唐克斯都面色不虞，麦格教授叹着气摇头，“真的很难相信，我们创始人的后代堕落成了这个样子。”

【「冈特先生，」奥格登固执地说，「恐怕无论你我的祖先都跟眼下这件事情毫无关系。我到这里来是为了莫芬，还有昨天深夜他招惹的那个麻瓜。我们得到情报，」他低头看了看那卷羊皮纸，「说莫芬对那个麻瓜念了一个恶咒，或施了一个魔法，使他全身长出了剧痛无比的荨麻疹。」

莫芬咯咯地笑了。

「闭嘴，小子！」冈特用蛇佬腔喝道，莫芬立刻不吭声了。

「就算他这么做了，那又怎么样？」冈特挑衅地对奥格登说，「我想，你们一定替那个麻瓜把肮脏的脸擦干净了，还把他的记忆——」

「问题不在这里，对吗，冈特先生？」奥格登说，「这是一起无缘无故袭击一个毫无防备的——」

「哈，刚才我一看见你，就知道你是一个喜欢麻瓜的人。」冈特讥笑着说，又往地上吐了一口唾沫。】

“这老疯子什么逻辑？”罗恩已经被他接二连三的言论气得火冒三丈，“他们自己伤害麻瓜是事实，怎么还能做到倒打一耙？”

“你都说是疯子了，那最好不要跟疯子讲道理。”弗雷德搭上乔治的肩膀。

“这应该是我见过的无耻程度仅次于乌姆里奇的人。”乔治把他兄弟的爪子从肩膀拨开，“你压得我矮了一英寸。”话音刚落就遭到弗雷德更沉重的“毒手”，俩人在座位上就这般打闹了起来。

【「这种谈话不会有任何结果。」奥格登义正词严地说，「从你儿子的态度来看，他显然对他的所作所为没有一丝懊悔。」他又扫了一眼那卷羊皮纸。「莫芬将于九月十四日接受审讯，对他在一位麻瓜面前使用魔法、并给那位麻瓜造成伤害和痛苦的指控做出答辩——」】

金斯莱嗤笑了一声，“他才不会去。”

“要我说，这事最好的解决办法就是，派两个傲罗进屋，用昏迷咒搞定，直接带到魔法部。”穆迪呼哧呼哧地说着，“跟这种人废话没有半点用处，纯粹对牛弹琴。”

【奥格登突然停住了。丁丁的铃铛声、嘚嘚的马蹄声，还有响亮的说笑声从敞开的窗户外面飘了进来。显然，通向村庄的那条羊肠小道离这座房子所在的矮树林非常近。冈特愣住了，他侧耳倾听，眼睛瞪得大大的。莫芬的嘴里嘶嘶作响，他转眼望着声音传来的地方，一脸贪婪的表情。梅洛普抬起头。哈利看到她的脸色白得吓人。

「天哪，多么煞风景的东西！」一个姑娘清脆的声音从敞开着的窗口飘了进来，他们听得清清楚楚，好像她就站在屋子里，站在他们身边似的，「汤姆，你父亲就不能把那间小破棚子拆掉吗？」

「那不是我们的。」一个年轻人的声音说道，「山谷另一边的东西都属于我们家，但那座小木屋属于一个名叫冈特的老流浪汉和他的孩子们。那儿子疯疯癫癫的，你真该听听村里的人是怎么议论他的——」】

汤姆？哈利在心里重复了一遍这个名字，目光不由自主地与校长对视上，后者给了他一个肯定的微笑。哈利觉得自己的心在狂跳，原来这就是校长要给他看这段记忆的原因，伏地魔，冈特一家竟然是伏地魔的——先祖？

“老流浪汉，”小天狼星笑了两声，“不知道斯莱特林本人听了会怎么想。”

【姑娘笑了起来。丁丁的铃铛声、嘚嘚的马蹄声越来越响。莫芬想从扶手椅上跳起来。

「坐好了别动！」他父亲用蛇佬腔警告他。

「汤姆，」姑娘的声音又响了起来，现在离得更近了，显然他们就在房子旁边，「我不会看错吧——难道有人在那扇门上钉了一条蛇？」

「对啊，你没有看错！」那个男人的声音说，「肯定是那儿子干的，我对你说过他脑子不大正常。别看它了，塞西利娅，亲爱的。」】

“这会不会就是被莫芬袭击的那个麻瓜?”卢平问道。

“完全有可能，”金斯莱点点头，“莫芬反应很激烈不是吗。”

【丁丁的铃铛声、嘚嘚的马蹄声又渐渐地远去了。

「亲爱的，」莫芬望着他姐姐，用蛇佬腔小声说道，「他管她叫亲爱的，看来他是不会要你了。」

梅洛普脸色煞白，哈利觉得她肯定要晕倒了。

「怎么回事？」冈特厉声问道，用的也是蛇佬腔，眼睛看看儿子，又看看女儿，「你说什么，莫芬？」

「她喜欢看那个麻瓜，」莫芬说着盯住他姐姐，脸上露出恶毒的表情，梅洛普则显得非常惊恐，「每次那个麻瓜经过，她都要在花园里隔着篱笆看他，是不是？昨天夜里——」

梅洛普哀求地使劲摇着头，但是莫芬毫不留情地说了下去：「她在窗户外面徘徊，等着看那麻瓜骑马回家，是不是？」

「在窗户外面徘徊，等着看一个麻瓜？」冈特小声问。】

“哦不。”赫敏的声音很轻，她预感到了即将到来的暴风雨。

“这老疯子不会杀死她吧！”罗恩瞪大眼睛，“袭击那个麻瓜，仅仅因为姐姐爱上了他，bldy hell!”

“怪不得这女孩前期一直很紧张，”唐克斯微微垂眸，“她是不是已经知道了莫芬做的事，但是根本无力阻止。”

“而这个麻瓜也不可能喜欢他，”卢平揉着额角，“他已经有了未婚妻，就算没有，他也不会娶一个‘流浪汉的女儿’。”

【冈特家的三个人似乎都忘记了奥格登的存在。奥格登面对这新一轮爆发的不可理解的嘶嘶声和粗吼声，显得既迷惑又恼怒。

「这是真的吗？」冈特用阴沉沉的声音问，一边朝那个惊恐万状的姑娘逼近了一两步，「我的女儿——萨拉查·斯莱特林纯血统的后裔——竟然追求一个肮脏的、下三滥的麻瓜？」

梅洛普疯狂地摇着头，拼命把身体挤缩在墙角里，显然一句话也说不出来。

「可是我教训了那家伙，爸爸！」莫芬嘎嘎地笑着说，「他走过时，我教训了他，他满头满脸的荨麻疹，看上去就不那么漂亮了，是不是，梅洛普？」

「你这个可恶的小哑炮，你这个龌龊的小败类！」冈特怒吼道，他失去了控制，两只手扼住了女儿的喉咙。

「不！」哈利和奥格登同时叫道。】

房间里同时响起了尖叫，韦斯莱夫人用手帕捂住了脸。

【奥格登举起魔杖，喊了一句：「力松劲泄！」冈特被击得连连后退，丢下了他女儿。他被椅子绊了一下，仰面摔倒在地上。莫芬怒吼一声，从椅子上一跃而起，冲向奥格登，一边挥舞着那把血淋淋的刀子，并从魔杖里射出一大堆乱七八糟的恶咒。

奥格登夺路而逃。邓布利多示意他们也跟上去。哈利跟了出去，梅洛普的尖叫声还在他耳畔回响。

奥格登用手臂护着脑袋，冲上土路，又飞快地拐上主路，撞上了那匹油亮亮的枣红马。骑马的是一位非常英俊的黑头发年轻人，他和身边那位骑一匹灰马的漂亮姑娘看到奥格登的模样，都被逗得开怀大笑。奥格登从枣红马的身上弹了出去，立刻撒腿又跑，顺着小路落荒而逃，他从头到脚都沾满了灰尘，礼服大衣在他身后飘摆着。】

这虽然是已定的结局，但空间里的不少人还是被最后这段冲突搞得惊魂未定。

“那姑娘不会有事吧！”赫敏的身体紧绷着，“赶走了奥格登他们就更没有顾虑了。”

“可怜的孩子，”莫丽用手帕擦着眼角的眼泪，“究竟是造了什么孽托生在这样的家里。”

“梅洛普没事，格兰杰小姐，”邓布利多示意他们放宽心，“这件事的结局我应该在书中告诉哈利了，可以继续读吗，小马尔福先生。”

插入书签