Lajoievenaittoujoursaprèslapeine

Viennelanuitsonnelheure

Lesjourssenvontjedemeure刘克拉刚一开口，马宏的心里就像有铜钟敲响了一样，发出震动他全部神经的”嗡嗡”的长鸣。他听出来了，她朗读诗句用的是法文，纯正的、优雅的、绵软而令人心碎的法文。他曾经在法国住过那么久，虽然不会讲，还是能够分辨得出来。

他屏息静气，听着刘克拉继续朗读：Lesmainsdanslesmainsrestonsfaceàface

Tandisquesous

Lepontdenosbraspasse

Deséternelsregardslondesilasse

Viennelanuitsonnelheure

Lesjourssenvontjedemeure马宏从镜子里清清楚楚看见，刘克拉手舞足蹈，脸上的表情是喜悦、欣赏和全身心投入的陶醉。如果不是她戴着紫红色的围单，不是顶着高高的一头白色泡沫，她说不定就会忘情地站起来，在店堂里一边读，一边走，一边做那些辅助性的手势。

可惜她激动的情绪没有丝毫回应，她身后那个勤谨而憨气的男孩木然着一张肥厚的面孔，两只手只顾动作，在她的头发里抓来揉去。不知道他是很多次地遇上她，熟悉了她的性情和做派，因此而见怪不惊，还是天生的反应木讷，总之，他一丝不笑，一声不吭。刘克拉的周围仿佛只有空气，她是在对着空气赞美、冲动、发癫。

马宏情不自禁地为她难过，为优美的法语难过，为写出漂亮诗句的法国诗人难过。

刘克拉的头发终于在她自己的激动情绪中洗完，吹干。是一头很长的丝一般柔滑的长发。她摘下围单，付了小伙子十块钱，把那本小书放进提包，起身要走了。在这一瞬间里，马宏一把揪掉自己的围单，同样掏出十块钱拍到洗头妹的手中，顶着湿漉漉的头发追了上去。

”请等一等！”他对刘克拉说，”能问问你刚才读的是什么吗？”

刘克拉站住脚，惊讶地看着面前这个彬彬有礼的男人。她目光一闪，笑了，从提包里重新拿出小书，在马宏的面前扬了一扬：”法国诗人阿波里奈的《米拉波桥》。不，其实他不是法国人，他母亲是波兰人，父亲曾经是西西里岛的军官，说不清哪国人。可是这不妨碍他成为法国最伟大的诗人。”

马宏做了个手势：”你读得太好听了。可惜我不知道内容。”

刘克拉热情万分地表示：”我翻译给你听。”

她咳嗽一声，清了清嗓子，开始照着诗集翻译：米拉波桥下塞纳河滚滚地流

我们的爱情一去不回头

哪堪再回首

为了欢乐我们总是吃尽苦头

夜幕降临钟声悠悠

时光已逝唯我独留

我们脸对着脸手拉着手

那永恒的目光

在我们臂膀的桥下

漾着疲惫的涟漪消逝在心头

夜幕降临钟声悠悠

时光已逝唯我独留刘克拉翻译到这句话时，马宏举起一只手，不无歉意地打断她：”对不起，我认为这样的诗句不适合站在大街上朗读。这样好不好，我请你吃晚饭，我们去西餐馆，点一支蜡烛，要两杯波尔多葡萄酒，然后我听你读。用法文读。”

刘克拉合上诗集说：”太好了，再好不过了。”

就这样，他们像彗星和地球相撞一样地碰到了一起。偶然，却又是必然。偶然是因为他们生活和工作的环境相距万里，之前不大有相遇的可能；必然是因为刘克拉会讲法语，这是居真理擅长的语言，是马宏的心上人一辈子都要使用的语言。